Hugo Van Aelst

Une sélection de mes sites en flamand

La plupart de mes sites sont en néerlandais (flamand), mais avec un peu de bonne volonté compréhensibles par des francophones, vu le nombre impressionnant d'images.

Et si jamais vous voulez la traduction, il suffit d'ouvrir la page en CHROME (le navigateur de Google). Il traduit une page entière à la vitesse de l'éclair.

Les traductions automatiques ne sont pas parfaites et peuvent contenir des erreurs de syntaxe, de grammaire, ou autres. Elles peuvent néanmoins vous fournir une traduction approximative, suffisante pour une compréhension de base.

D'année en année la traduction machinale s'améliore.

2007

KEMET 2007

En 2002 l'association a fait un voyage en Égypte, une croisière sur le Nil. Cinq ans plus tard j'ai fait le même voyage, ou presque. Mon récit de voyage, en néerlandais, mais avec beaucoup de photos, peut vous rappeler de bons souvenirs.

«Kemet» est l'ancien nom de l'Egypte. «Kemet» signifie «terre noire» (kem = noir) en raison de la vase noire fertile du Nil. Le désert a été appelé "Deshret» ou «terre rouge» (deshr = rouge).

2008

Madrid y Andalucía 2008

Compte rendu photographique d'un voyage de groupe en Espagne (Madrid et Andalousie).

2009

Curso de español

Site dédié au cours d'Espagnol, que j'ai suivi pendant quelque temps. En bas à gauche de l'écran il y a une tête casquée. Passer la souris dessus, juste pour rigoler.

en français

en plusieurs langues européennes (français, anglais, allemand, néerlandais)

en néerlandais (flamand) et français

en néerlandais (flamand)

en espagnol